チェンマイ発・ちょっとディープな北タイ日本語情報誌CHAO『ちゃ〜お』は毎月10日、25日に発行。本文へスキップ

<< 天使の言葉・ムラブリ語 | 最新 | ヤオ語(ミエン語)入門 >>

モン語基礎講座

カテゴリー: タイの山岳民族(三輪隆) | 2007.05.21 Monday

 

 タイのモン族にはモン・ジュア(青モン)とモン・ダオ(白モン)というふたつの支系があり、青モン族は紺色のろうけつ染めのプリーツスカートを、白モン族は普段着として青のズボン、祭礼用に白のスカートを着用するのが特徴。民族衣装だけでなく、家の建て方や文化習慣にも違いがあり、発音や語彙の一部も若干異なる。言葉の違いは方言程度のもので、東京弁と関西弁ほどの違いといえばいいかもしれない。しかし、あるモン族の人に言わせれば、気質、性格も若干違うとのことで、両者の間で恋愛、婚姻などが成立する割合は比較的低いという。
 モン語には中国語やタイ語同様に声調があり、その微妙な違いにより意味がまったく変わってしまうことがあるから要注意だ。以下の表記もそのまま発音しては通じないケースも多く、あくまで参考まで。青モン語と白モン語で語彙、発音が違う場合は括弧内が白モン語となる。否定語は「チー」

1〜10 「1イー 2オー、3ペー 4プラオ 5ジュー (チィ) 6チャオ 7シャン (シャー)」 8イー 9ジュア 10 カウ」
私「 クゥ 」あなた 「コー」 彼 「プア(ラウ)」
父 「イー (ツィー)」 母 「ナ (ニヤ)」 
祖父(父方)「ヤウ」祖父(母方)「ヤウタイ」
 祖母(父方)「プー(ポー)」祖母(母方)「タイ」
姉「ナーラオ(ニヤラオ)」兄「ティラオ」
妹「モア または ナフルア(ニヤルア)」弟「クゥー」
息子「トゥー」娘「ンツァイ」
これは何ですか?「ヌア ヨー ランチュー(コーノー ヨー アーチィー)」
あなたは誰ですか?「コー ヨー レンティゥー」
あなたの名前は何ですか?「コー ルー ベー フー リチャン」
私の名前はマイです「クー ルー ベー フー マイ」
こんにちは「ニョージョン(ニョーゾン)」
さようなら「モンオーまたはパイオー(モンラナー)」
ありがとう「ウア チャウ ダオ」 
どういたしまして「チー ウア チャン」
どこへ行きますか「モン ホー トゥー(モン コー ティゥー)」
遊びに行きます「モン ウア シュー」
あなたはどこに住んでいますか「コー ニョー コーティゥー(ホーティゥー)」
これはいくらですか?「ヌア プアチャウ(コーノー リーチャー)」
ご飯を食べる「ノー モー」
水を飲む「ハウ クレー(ハウ デー)」
お酒を飲む「ハウ チャウ」 
お腹がいっぱいです「チャオ ラウ」
豚「ブア」牛「ニュウ」犬「クレー(デー)」馬「ネン」
 鶏「カー(カーイ)」卵「カイ(ゲー)」 水牛「テュゥ」
暑い「クゥー」寒い「ノー」
美しい「ジョンガオ」 よい「ジョン」よくない「チージョン」

 なお、タイ語の親族呼称にも父方の祖母(ヤー)母方の祖母(ヤーイ)などの違いがあるように、モン族にも日本語にはあまりなじみのない複雑な親族呼称の区別がある。
たとえば妹を呼ぶ場合。兄が妹を呼ぶ場合は「モア」だが、姉が妹を呼ぶ場合は「ナルア(ニヤルア)」というように呼ぶ側の姓によっても呼称が変わる。
「恋人はもういますか?」と相手に聞く場合も、男性と女性では異なる。
相手が女性の場合は「プア タオ ムア フルアンジャオ」
相手が男性の場合は「プア タオ ムア フルアンガオ」
となるのでお間違えのないように。

(85号掲載)

タイの山岳民族 タイトル一覧へ

 

タイの山岳民族(三輪隆) | Top