チェンマイ発・ちょっとディープな北タイ日本語情報誌CHAO『ちゃ〜お』は毎月10日、25日に発行。本文へスキップ

<< チェンマイ大学農学部 牛乳アイス屋(牛乳・アイスクリーム) | 最新 | タイのTVを見る(最終回) >>

メーバーン(メイド)

カテゴリー: ギャ!ギャップ!これって常識?非常識? | 2008.05.24 Saturday

 

gap-115
「タイ人のメイドに悩まされる」というのは、「ちゃ〜お」のコラムでも、また他の日本語情報誌でもレギュラーのトピックですね。結論から先に言うと、上手く使えないのは当たり前。
 その一は日本ではメイドをする人、メイドを雇う人は動植物で言えば絶滅寸前種族で、今チェンマイ周辺にロングステイしている人の殆どはメイドを使った事がないでしょう。車の運転が出来ない人がベンツやロ−ルスロイスを持っても、運転手がいなければ豚に真珠、猫に小判です。第二に言葉や習慣が違うのを理由にして雇主は弱気や遠慮勝ちで、雇われ人は自分に主導権があると思い込んでいるからです。
 もうこの世にいない我々の先代、先々代の時代には、下男、下女という言葉がありましたが、今日本ではメイドさん、お手伝いさんとさん付けに変わっています。だがタイではこの階級差別が厳然と存在し、雇主には絶対の権力があり、雇われ人も服従して反発はしません。日本人雇主は「庭の草刈やドブ掃除までさせてもよいかしら?」「お使いを頼むと通勤用のバイクに乗ってゆくがガソリン代をどうするか?」「来客があって夜遅くまで働かしたからチップをあげなければ?」と心配します。一方、タイ人の雇主は何でもやらせ、目一杯働かせて従わなければクビにします。もっとも相手もその労働条件が気に入らなければ、数日分の給料は捨てて黙って次の日から仕事に来ないからあいこです。
 では日本人にはメイドは使えないのか? 貴方とメイドの間にタイ人を挟んで間接的に支配する事を考えましょう。貴方がタイ人配偶者を持っていれば絶好、でなければ友人、それも無ければアパートやコンドーの管理人です。つまり、タイ人が雇って貴方のところで働かす形を取るのです。タイ語が出来ない事を隠れ蓑にして、採用から仕事の説明、注意、苦情、そして給与の支払まで一切第三者に任せて全くメイドとは直接接触しない事です。ホテルにはルームメイドやハウスキーパーがいて、何か注文があればフロントを呼んでさせるのと同じです。
 トラブルを避ける具体的な例をあげれば、メイドには家電製品があっても使わせない事です。どんなに努力して教えても絶対その通りには使用せず、機械を壊したり洗濯機で洗濯物をボロボロにするのが落ちです。盥(たらい)やほうきの方が安心で、メイドにとってもその方が煩く言われるよりましで、労力は厭いません。もし始めからメイドを使うのなら家電製品など揃えるのは止めましょう。高級洗濯機にウン万バーツを払っても部屋の隅に座って洗濯するだけで、お使いも草刈も出来ませんから無駄な出費です。
 大昔、北部タイの支配者はタイとビルマと目まぐるしく変わりました。近代では周辺諸国が皆、欧州の大国に植民地化された中でタイは切り抜けました。第二次大戦でタイは旧日本軍のビルマ・インド作戦に後方基地を提供して、その報復にチェンマイは何度か英軍機の爆撃を受けましたが、戦争が終わってみればタイは連合軍側で勝者でした。タイ人はしたたか者ですから、メイド問題に限らず、単細胞の日本人が主人になるのは難しい事であるのを忘れてはなりません。


(115号掲載)

ギャ!ギャップ! これって常識?非常識? タイトル一覧

 

ギャ!ギャップ!これって常識?非常識? | Top